Регистрация / Вход

Многоканальная бесплатная горячая линия: паспорт, гражданство, ВнЖ, РВП

+7 (499) 703-34-39 - Москва и МО (пн.-пт. 9.00 - 23.00. сб.-вс. 10.00 - 21.00)

+7 (812) 309-86-85 - С-Петербург и ЛО (пн.-пт. 9.00 - 21.00. сб.-вс. 10.00 - 19.00)

8 (800) 333-45-16 доб. 184 - Единый федеральный номер (звонки со всех телефонов бесплатные)

Ошибка в загранпаспорте

В данной статье мы поговорим о том, что делать, если Вы обнаружили ошибку в загранпаспорте и как происходит замена загранпаспорта из-за допущенной в нем ошибки.

Ошибка в загранпаспорте может выражаться в техническом браке при изготовлении данного документа, в несоответствии внесённых в него персональных данных владельца этого документа действительным данным человека, а так же в наличии в заграничном паспорте неустановленных или ненадлежащим образом внесенных отметок и записей.

В этом случае, заграничный паспорт изначально является недействительным и не удостоверяет личность гражданина РФ. Такой документ необходимо, как можно быстрее, заменить на действительный заграничный паспорт.

Ошибка в загранпаспорте

Мы так же рассмотрим порядок внесения в заграничный паспорт сведений о его владельце буквами латинского алфавита, т. е. новые правила транслитерации в соответствии с рекомендованным ИКАО международным стандартом (Doc 9303, часть 1).

Что делать, если обнаружена ошибка в загранпаспорте

При выдаче загранпаспорта должностными лицами ФМС России мы рекомендуем Вам внимательно ознакомиться с содержащимися в нём сведениями и досконально проверить их на соответствие Вашим персональным данным, а так же внимательно осмотреть бланк данного документа на предмет наличия механических повреждений и исправлений. Хотелось бы отметить, что ошибка в загранпаспорте носит исключительный характер и на практике встречается достаточно редко.

В случае выявления каких-либо несоответствий внесённых в него сведений персональным данным заявителя (ошибок, описок, исправлений и т. д.) либо технического брака, заявитель имеет законное право потребовать от чиновников ФМС России оформить в кратчайшие сроки новый заграничный паспорт без повторного представления документов и взимания государственной пошлины.

Действующий порядок при наличии ошибки в загранпаспорте требует от заявителя представить лишь одну фотографию, соответствующую установленным требованиям (при получении заграничного паспорта старого образца). В этом случае новый заграничный паспорт должен быть оформлен должностными лицами ФМС России в течение двух часов с момента представления заявителем фотографии.

Хотелось бы отметить, что данное требование - оформить заграничный паспорт в течение двух часов - далеко не всегда выполнимо, на практике, сотрудниками ФМС России. Но в любом случае, при наличии ошибки в загранпаспорте, новый документ должен быть оформлен в кратчайшие сроки.

Особенностью ошибки в загранпаспорте, в отличие от ошибки во внутреннем паспорте гражданина РФ является то обстоятельство, что она возможна исключительно по вине должностных лиц ФМС России.

Трудно представить ситуацию, когда ошибка в загранпаспорте допущена по вине заявителя. Ведь при приёме анкеты на загранпаспорт сотрудник ФМС России обязан проверить правильность её заполнения и произвести сверку сведений, указанных в ней заявителем, со сведениями в его внутреннем паспорте гражданина России и в других представленных документах. Если при подаче заявления выявляется ошибка при его подготовке и заполнении, то заявление подлежит возврату. Это означает, что во всех случаях ошибка в загранпаспорте возможна только из-за невнимательности должностных лиц ФМС России, т. е. исключительно по их вине.

Как определить допущена ли ошибка в загранпаспорте при внесении сведений буквами латинского алфавита в фамилии и (или) имени?

Иногда у обладателя вновь полученного заграничного паспорта возникают ложные сомнения в действительности данного документа, и даже уверенность в том, что в заграничном паспорте имеется ошибка при написании его фамилии и имени буквами латинского алфавита способом транслитерации, т. е. простого замещения русских букв на латинские буквы.

Следует знать, что в любом случае, при оформлении заграничного паспорта должностными лицами ФМС России необходимые для этого данные вводятся ими на русском языке. Имеющаяся в распоряжении ФМС России соответствующая компьютерная программа совершает транслитерацию знаков русского алфавита на знаки латинского алфавита автоматически, строго в соответствии с установленными правилами.

Т. е. при написании в загранпаспорте фамилии и (или) имени его обладателя буквами латинского алфавита, ошибка в загранпаспорте, практически, полностью исключена, в том случае, если внесённые в него на русском языке персональные данные владельца этого документа соответствуют действительным персональным данным человека, т. е. данным, содержащимся во внутреннем паспорте гражданина РФ (или в свидетельстве о рождении - при получении загранпаспорта ребёнку).

На основании вышеизложенного, мы рекомендуем Вам при получении заграничного паспорта внимательно проверить соответствие внесённых в него на русском языке Ваших персональных данных действительным (имеющихся во внутреннем паспорте гражданина РФ) и не акцентировать внимание на внесенных в данный документ сведениях о владельце заграничного паспорта буквами латинского алфавита.

Хотелось бы обратить Ваше внимание, что в настоящее время транслитерация производится в соответствии с рекомендованным ИКАО международным стандартом (Doc 9303, часть 1). Поэтому во многих случаях, имя и (или) фамилия гражданина России в новый заграничный паспорт вносятся буквами латинского алфавита иначе, чем в ранее выданный заграничный паспорт.

Транслитерация кириллицы для русского алфавита

Знак русского алфавита
Транслитерация знаками латинского алфавита
А
A
Б
B
В
V
Г
G
Д
D
Е
E
Ё
E
Ж
ZH
З
Z
И
I
Й
I
К
K
Л
L
М
M
Н
N
О
O
П
P
Р
R
С
S
Т
T
У
U
Ф
F
Х
KH
Ц
TC
Ч
CH
Ш
SH
Щ
SHCH
Ы
Y
Э
E
Ю
IU
Я
IA

Изменение правил транслитерации может создать проблемы обладателям вновь полученных заграничных паспортов в случаях, если, например, ранее были куплены авиабилеты на основании ранее имевшегося заграничного паспорта, либо у гражданина имеются какие-либо документы, выданные в иностранном государстве на данные, содержащиеся в ранее имевшемся заграничном паспорте.

Для того, чтобы избежать подобной «ошибки в загранпаспорте» следует при подаче заявления о выдаче заграничного паспорта представить соответствующее личное письменное заявление произвольной формы и приложить документы, в которых фамилия и (или) имя гражданина России написаны буквами латинского алфавита иначе, чем требуют действующие в настоящее время правила транслитерации.

Такими документами могут являться ранее имевшийся заграничный паспорт гражданина РФ, вид на жительство гражданина РФ в иностранном государстве, виза, свидетельство о рождении или о заключении брака, выданные на территории иностранного государства.

В этом случае в выдаваемый заграничный паспорт гражданина РФ будут внесены сведения о его владельце буквами латинского алфавита в соответствии с представленными документами.

Комментарии
Поиск
Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии!

3.26 Copyright (C) 2008 Compojoom.com / Copyright (C) 2007 Alain Georgette / Copyright (C) 2006 Frantisek Hliva. All rights reserved."